FOE-Tools/website — Portuguese @ FOE-Tools Translation (Weblate): Enter the level (to) and Arc bonus % (90% for …

Translation

Context components.gb_investment.gb_investment.description.p1

English

Portuguese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Portuguese
components.cf_calculator.tutorial.checkSecondQuest	From @:(foe_data.age.LateMiddleAges), you can do a second recurring quest. Set "@:(utils.Yes)" if you want to do the second recurring quest. <i><b>Note</b>: It suppose that the second reccuring quest are: gather X supplies.</i>.	De @:(foe_data.age.LateMiddleAges),consegues fazer uma segunda missão recorrente. Coloca "@:(utils.Yes)" se quiseres fazer uma segunda missão recorrente <i><b>Nota</b>: Supõe que a segunda missão recorrente é :juntar X mantimentos.</i>.
components.cf_calculator.tutorial.suppliesGathered	Put the number of supplies you want to use for the second recurring quest.	Coloca a quantidade de mantimentos para usar na segunda missão recorrente.
components.cf_calculator.tutorial.otherRq	Set the other daily recurring quests you have currently done.	Marca outra missão diária recorrente já concluída.
components.cf_calculator.tutorial.infiniteGenerator	This section are show only when the @:(foe_data.gb.Chateau_Frontenac) boost (according to your Age) give you statistically more coins and supply that you will spend.	Esta secção mostra apenas quando o @:(foe_data.gb.Chateau_Frontenac) ajuda (de acordo com a tua Era) dá estatisticamente mais moedas e mantimentos do que vais gastar.
components.cf_calculator.tutorial.cumulativeQuest	In that case, you need to set the number of Quests you want to do.	Em nesse caso, precisas de dizer o numero de missões que queres fazer.
components.cf_calculator.tutorial.tableReward	This table shows you the rewards that you will earn. Keep in mind that the values are based on an empirical probability.	Esta tabela mostra os prémios que vais receber. Lembra te que estes valores são baseados numa probabilidade.
components.cf_calculator.tutorial.totalGoods	Number of goods you will earn with quests, GBs, etc.	Total de mercadorias que vais ganhar com missões,GEs, etc.
components.cf_calculator.tutorial.totalFp	Number of FPs you will earn with quests, GBs, etc.	Total de PFs que vais ganhar com missões,GEs, etc.
components.cf_calculator.tutorial.totalRqCompleted	Total of recurring quests you can (statistically) complete.	Total de missões recorrentes que vais (estatisticamente) completar.
components.cf_calculator.tutorial.dailyUbq	Number of Unbirthday Quests that you can complete according with what you are willing to spend in coins and supplies.	Numero de missões por aparecer que podes completar de acordo com aquilo que estejas disposto a gastar em moedas e mantimentos.
components.cf_calculator.tutorial.bonusUbq	Number of Unbirthday Quests that you can (statistically) complete with your initial coins and supplies and what you will earn.	Numero de missões por aparecer que podes acabar (estatisticamente) com as tuas moedas e mantimentos e com aquelas que vais ganhar.
components.cf_calculator.tutorial.secondRqCompleted	Number of second recurring quests that you can complete.	Numero de missões secundarias recorrentes que podes completar.
components.cf_calculator.tutorial.coinSupplyReturn	This table show you the number of coins and supplies that you will earn statistically from the initial investment (with what you are willing to spend in coins and supplies).	Esta tabela mostra o numero de moedas e mantimentos que vais ganhar estatisticamente do teu investimento inicial (com aquilo que estas disposto a gastar em moedas e mantimentos).
components.gb_investment.gb_list_select.label	Switch Great Building	Troca de Grande Edifício
components.gb_investment.gb_list_select.info	You can change the style of the selector (legacy selector or auto-complete) in global settings	Podes mudar o estilo do selecionador (manual ou de preenchimento automático) nas definições globais
components.gb_investment.gb_investment.description.p1	Enter the level (to) and Arc bonus % (90% for Arc lvl 80). The values in the table update automatically.	Insira o nível de % de bónus da Arca (90% para o nível 80 da Arca). Os valores na tabela são atualizados automaticamente.
components.gb_investment.gb_investment.description.p2_html	<strong>Note</strong>: If the update is not done automatically, first set the GB level and the overall investment value and click on "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global)". If you want to adjust the values of each place, adjust to your convenience and click on "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom)".	<strong>Nota</strong>:Se não for actualizado automaticamente,defina primeiro o nível do GE e o valor total do investimento e clica em @:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global) "Se quiseres ajustar os valores de cada lugar,clica em"@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom)".
components.gb_investment.gb_investment.form.level	Level {fromLevel} → {level} (@:(utils.between_range))	Nível {fromLevel} → {level} (@:(utils.between_range))
components.gb_investment.gb_investment.form.investor_percentage	% of global investors bonus (arc bonus)	% do bónus dos investidores (bónus da arca)
components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global	Global calculation	Cálculo Global
components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom	Custom calculation	Cálculo personalizado
components.gb_investment.gb_investment.form.owner_investment	Number of FPs currently put by the owner (max {max})	Número de PFs actualmente colocados pelo proprietário (max {max})
components.gb_investment.gb_investment.form.add_investors	Add investor (put FP value, @:(utils.between_range))	Adicione investidor(coloca valor dos PF's ,@:(utils.between_range))
components.gb_investment.gb_investment.form.tooltip_add_investors	Click on "@:(utils.Add)" button or press "Enter" key to add investor	Clique no botão "@:(utils.Add)" ou pressione a tecla "Enter" para adicionar investidor
components.gb_investment.gb_investment.form.investors_list	List of added investors	Lista de investidores adicionados
components.gb_investment.gb_investment.form.show_snipe	Show Spot/Snipe	Mostrar lugar/Intruso
components.gb_investment.gb_investment.form.show_only_secured_places	Show only secured places	Mostrar apenas lugares seguros
components.gb_investment.gb_investment.form.display_card	Display the table in card view ? (on small screen)	Exibir a tabela no modo de exibição caixa? (em tela pequena)
components.gb_investment.gb_investment.table.title	{gb_key} level {fromLevel} → {level}	{gb_key} nível {fromLevel} → {level}
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th1	Places	Lugares
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th2	Default rewards	Prémios padrão

Context	English	Portuguese
components.gb_forecast_cost.estimated_time	Estimate time to reach the level	Tempo estimado para atingir o nível
components.gb_forecast_cost.graph.label.custom_preparation	Amount of preparation with bonus	Quantidade necessária com bónus
components.gb_forecast_cost.graph.label.default	Gross cost of the level	Custo bruto do nível
components.gb_forecast_cost.graph.label.default_preparation	Amount of preparation without bonus	Quantidade necessária sem bónus
components.gb_forecast_cost.graph.title	Forecast of the owner's preparation amount for "{gb}"	Previsão do valor de preparação do dono para "{gb}"
components.gb_forecast_cost.message.diff	Singular With bonus investments, you'll save {count} FP Plural With bonus investments, you'll save {count} FPs	Singular Com o bónus do investimento,vais poupar {count} PF Plural Com o bónus do investimento,vais poupar{count} PFs
components.gb_forecast_cost.message.estimated_time	Estimated time to reach the level: {time}	Tempo estimado para atingir o nível: {time}
components.gb_forecast_cost.message.estimated_time_swap_threads	Estimated time to reach the level using a swap threads (5/10/20/50/100 FPs, etc.): {time}	Tempo estimado para alcançar um nível usando a troca de lugares (5/10/20/50/100 FPs, etc.): {time}
components.gb_forecast_cost.message.multi	To go from level {from} to {to} of "{gb}", the owner has to invest {preparation} FPs. Total cost of levels: {cost} FPs.	Do nível {from} para {to} de "{gb}", o dono tem de investir {preparation} PF's. Custo total do nível: {cost} PFs.
components.gb_forecast_cost.message.single	To complete the level {level} of "{gb}", the owner has to invest {preparation} FPs. Total cost of level: {cost} FPs.	Para completar o nível {level} de "{gb}", o proprietário deve investir {preparation} PFs. Custo total do nível: {cost} PFs.
components.gb_forecast_cost.p1	Determine the number of FPs to go from one level to another, with or without Arc's bonuses.	Determine o número de PF's para ir de um nível para outro, com ou sem os bónus da Arca.
components.gb_forecast_cost.prop_already_invested	FPs already invested by the owner on the current level	PFs já investidos pelo dono no nível actual
components.gb_forecast_cost.title	Forecast	Previsão
components.gb_investment.add_favourite	Add to favourites	Adicionar aos Favoritos
components.gb_investment.custom_name	You can set custom GB name in @:(components.site_layout.global_config)	Podes colocar o nome do GE em : @:(components.site_layout.global_config)
components.gb_investment.gb_investment.description.p1	Enter the level (to) and Arc bonus % (90% for Arc lvl 80). The values in the table update automatically.	Insira o nível de % de bónus da Arca (90% para o nível 80 da Arca). Os valores na tabela são atualizados automaticamente.
components.gb_investment.gb_investment.description.p2_html	<strong>Note</strong>: If the update is not done automatically, first set the GB level and the overall investment value and click on "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global)". If you want to adjust the values of each place, adjust to your convenience and click on "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom)".	<strong>Nota</strong>:Se não for actualizado automaticamente,defina primeiro o nível do GE e o valor total do investimento e clica em @:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global) "Se quiseres ajustar os valores de cada lugar,clica em"@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom)".
components.gb_investment.gb_investment.display_gb_name	Display GB name ?	Exibir nome do GE?
components.gb_investment.gb_investment.form.add_investors	Add investor (put FP value, @:(utils.between_range))	Adicione investidor(coloca valor dos PF's ,@:(utils.between_range))
components.gb_investment.gb_investment.form.display_card	Display the table in card view ? (on small screen)	Exibir a tabela no modo de exibição caixa? (em tela pequena)
components.gb_investment.gb_investment.form.investor_percentage	% of global investors bonus (arc bonus)	% do bónus dos investidores (bónus da arca)
components.gb_investment.gb_investment.form.investors_list	List of added investors	Lista de investidores adicionados
components.gb_investment.gb_investment.form.level	Level {fromLevel} → {level} (@:(utils.between_range))	Nível {fromLevel} → {level} (@:(utils.between_range))
components.gb_investment.gb_investment.form.owner_investment	Number of FPs currently put by the owner (max {max})	Número de PFs actualmente colocados pelo proprietário (max {max})
components.gb_investment.gb_investment.form.show_only_secured_places	Show only secured places	Mostrar apenas lugares seguros
components.gb_investment.gb_investment.form.show_snipe	Show Spot/Snipe	Mostrar lugar/Intruso
components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom	Custom calculation	Cálculo personalizado
components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global	Global calculation	Cálculo Global
components.gb_investment.gb_investment.form.tooltip_add_investors	Click on "@:(utils.Add)" button or press "Enter" key to add investor	Clique no botão "@:(utils.Add)" ou pressione a tecla "Enter" para adicionar investidor
components.gb_investment.gb_investment.show_level	Show level ?	Mostrar nível?

Loading…

Mario Carapinha

Translation approved

English

Portuguese 1 character edited Current translation

3 years ago

Mario Carapinha

Translation approved

English

Portuguese 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

components.gb_investment.gb_investment.description.p1

Flags

ignore-regex

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/pt.po, string 67

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Context

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file