FOE-Tools/website — German @ FOE-Tools Translation (Weblate): @:(common.site_title) is translated by users. We use the @:(common.links.translation

Translation

Context routes.help_to_translate_the_site.p2_html

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	German
routes.gb_forecast_cost.hero.subtitle	This tool determine the number of FPs to go from one level to another of a GB, with or without Arc's bonuses.	Dieses Tool berechnet die benötigten Anzahl der FPs, um ein LG aufzustufen, mit und ohne Archebonus.
routes.gb_statistics.hero.title	GB Statistics	LG Statistiken
routes.gb_statistics.hero.subtitle	This tool allows to visualize graphs on the evolution of the costs of the GB following the Age.	Dieses Tool visualisiert die Stufenkostenentwicklung eines LB anhand seines Zeitalters.
routes.secure_position.hero.title	Secure place	Platz absichern
routes.secure_position.hero.subtitle	This tool calculates the number of FP that a player must put on a GB to block their place.	Dieses Tool berechnet die notwendige Anzahl an FP, welche ein Spieler in ein LB investierem mus, um seinen Platz zu sichern.
routes.trade.hero.title	Trade	Handel
routes.trade.hero.subtitle	This tool facilitates your business by offering you the best rates according to your way of trading.	Dieses Tool erleichtert den Güterhandel, indem es die besten Kurse entsprechend deiner Handelsart bietet.
routes.trade.tab.trade_2_1.title	2:1	2:1
routes.trade.tab.trade_2_1.message	Simple trade, ratio 1 for 1 with resources of the same age and 1 for 2 in order to get resources with one gap age.	Einfacher Handel im Verhältnis von 1 zu 1 mit Ressourcen des gleichen Zeitalters und 1 zu 2 mit Ressourcen mit einem Zeitalter Unterschied zu erhalten.
routes.trade.tab.fair_trade.title	Fair Trade	Fairer Handel
routes.trade.tab.fair_trade.message	This type of trade takes into account the cost of manufacturing a good (coins and supplies) to determine the rates between the goods.	Diese Art von Handel berücksichtigt die Herstellungskosten eines Gutes (Münzen und Vorräte), um das Verhältnis zwischen den Gütern zu bestimmen.
routes.help_to_translate_the_site.hero.title	Help to translate the site	Hilf mit, diese Website zu übersetzen
routes.help_to_translate_the_site.hero.subtitle	Join the translation team	Werde Teil des Übersetzungsteams
routes.help_to_translate_the_site.p1	Your language is not available, the translation is incomplete or contains errors? Feel free to join the site's translation team.	Deine Sprache ist nicht verfügbar, die Übersetzung ist unvollständig oder fehlerhaft? Du kannst dich gerne dem Übersetzungsteam der Website anschließen.
routes.help_to_translate_the_site.how_to_join_the_team	How to join the team ?	Wie kann man dem Team beitreten?
routes.help_to_translate_the_site.p2_html	@:(common.site_title) is translated by users. We use the @:(common.links.translation_platform) platform to facilitate the translation process. To join the team just visit the following link and register: @:(common.links.translation_platform)	@:(common.site_title) wird von Nutzern übersetzt. Wir verwenden die Plattform @:(common.links.translation_platform), um den Übersetzungsprozess zu vereinfachen. Um dem Team beizutreten, sende eine E-Mail (in Englisch) an @:(common.links.contact_foe_tools) und gib die Sprache(n) an, in die du übersetzen kannst, damit wir dir eine Einladung senden können.
routes.help_to_translate_the_site.state_of_translation	State of the translation :	Stand der Übersetzung :
routes.survey.hero.title	Survey	Umfrage
routes.survey.hero.subtitle	Help to improve @:(common.site_title) by completing this survey	Hilf uns @:(common.site_title) zu verbessern, indem du diese Umfrage ausfüllst
routes.survey.required_field	This field is required	Dieses Feld ist erforderlich
routes.survey.survey_complete	Thank you for your feedback !	Danke für deine Rückmeldung!
routes.survey.error	An error has occurred, check the form and try again	Ein Fehler ist aufgetreten, überprüfe bitte deine Eingaben und versuche es erneut
routes.survey.unknown_error	An unknown error has occurred, please contact the site administrator	Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte wende dich an den Site-Administrator
routes.contact.hero.title	Contact	Kontakt
routes.contact.hero.subtitle	Contact the administrator of @:(common.site_title)	Wende dich an den Administrator von @:(common.site_title)
routes.contact.message_contact_form_html	An idea to improve functionality? A problem? Feel free to contact me by filling the form below, preferably in English or French.	Eine Idee zur Verbesserung der Funktionalität? Ein Problem? Kontaktieren Sie mich gerne, indem Sie das untenstehende Formular ausfüllen, vorzugsweise auf Englisch oder Französisch.
routes.contact.message_translate	Did you know that you can also help translate the site ? Follow the following link for more information:	Wusstest du, dass du auch bei der Übersetzung der Website helfen kannst? Folge dem folgenden Link für weitere Informationen:
routes.contact.message_before_contact	Before contacting me, please check the FAQ below to make sure your question has not already been answered.	Bevor Sie sich mit mir in Verbindung setzen, überprüfen Sie bitte die FAQ unten, um sicherzustellen, dass Ihre Frage nicht bereits beantwortet wurde.
routes.contact.faq.title	FAQ
routes.contact.faq.questions.profiles.title	What are profiles for?	Wozu werden Profile verwendet?
routes.contact.faq.questions.profiles.message	Each profile contains the information of GBs (level, Arc bonus, investors, etc.). This is useful to have a profile per server, for example.	Jedes Profil enthält die Informationen der GBs (Stufe, Arc-Bonus, Investoren usw.). Dies ist nützlich, um z.B. ein Profil pro Server zu haben.

Context	English	German
routes.gb_leveling_order.table_reward.bonus	Total bonus	Gesamtbonus
routes.gb_leveling_order.table_reward.build	Building	Gebäude
routes.gb_leveling_order.table_reward.from	From level	Ausgangslevel
routes.gb_leveling_order.table_reward.preparation	Owner preparation
routes.gb_leveling_order.table_reward.preparation.info	FPs needed to purchase the resources is taken into account
routes.gb_leveling_order.table_reward.time	Estimated time	Geschätzte Dauer
routes.gb_leveling_order.table_reward.to	To level	Ziellevel
routes.gb_leveling_order.targetLevel	Target level (-1 = no limit)	Ziel-Level (-1 = ohne Limit nach oben)
routes.gb_leveling_order.yourGbs	Levels of your GBs (-1 = not yet built)	Level deiner LGs (-1 = noch nicht gebaut)
routes.gb_statistics.hero.subtitle	This tool allows to visualize graphs on the evolution of the costs of the GB following the Age.	Dieses Tool visualisiert die Stufenkostenentwicklung eines LB anhand seines Zeitalters.
routes.gb_statistics.hero.title	GB Statistics	LG Statistiken
routes.help_to_translate_the_site.hero.subtitle	Join the translation team	Werde Teil des Übersetzungsteams
routes.help_to_translate_the_site.hero.title	Help to translate the site	Hilf mit, diese Website zu übersetzen
routes.help_to_translate_the_site.how_to_join_the_team	How to join the team ?	Wie kann man dem Team beitreten?
routes.help_to_translate_the_site.p1	Your language is not available, the translation is incomplete or contains errors? Feel free to join the site's translation team.	Deine Sprache ist nicht verfügbar, die Übersetzung ist unvollständig oder fehlerhaft? Du kannst dich gerne dem Übersetzungsteam der Website anschließen.
routes.help_to_translate_the_site.p2_html	@:(common.site_title) is translated by users. We use the @:(common.links.translation_platform) platform to facilitate the translation process. To join the team just visit the following link and register: @:(common.links.translation_platform)	@:(common.site_title) wird von Nutzern übersetzt. Wir verwenden die Plattform @:(common.links.translation_platform), um den Übersetzungsprozess zu vereinfachen. Um dem Team beizutreten, sende eine E-Mail (in Englisch) an @:(common.links.contact_foe_tools) und gib die Sprache(n) an, in die du übersetzen kannst, damit wir dir eine Einladung senden können.
routes.help_to_translate_the_site.state_of_translation	State of the translation :	Stand der Übersetzung :
routes.secure_position.hero.subtitle	This tool calculates the number of FP that a player must put on a GB to block their place.	Dieses Tool berechnet die notwendige Anzahl an FP, welche ein Spieler in ein LB investierem mus, um seinen Platz zu sichern.
routes.secure_position.hero.title	Secure place	Platz absichern
routes.survey.error	An error has occurred, check the form and try again	Ein Fehler ist aufgetreten, überprüfe bitte deine Eingaben und versuche es erneut
routes.survey.hero.subtitle	Help to improve @:(common.site_title) by completing this survey	Hilf uns @:(common.site_title) zu verbessern, indem du diese Umfrage ausfüllst
routes.survey.hero.title	Survey	Umfrage
routes.survey.required_field	This field is required	Dieses Feld ist erforderlich
routes.survey.survey_complete	Thank you for your feedback !	Danke für deine Rückmeldung!
routes.survey.unknown_error	An unknown error has occurred, please contact the site administrator	Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte wende dich an den Site-Administrator
routes.trade.hero.subtitle	This tool facilitates your business by offering you the best rates according to your way of trading.	Dieses Tool erleichtert den Güterhandel, indem es die besten Kurse entsprechend deiner Handelsart bietet.
routes.trade.hero.title	Trade	Handel
routes.trade.tab.fair_trade.message	This type of trade takes into account the cost of manufacturing a good (coins and supplies) to determine the rates between the goods.	Diese Art von Handel berücksichtigt die Herstellungskosten eines Gutes (Münzen und Vorräte), um das Verhältnis zwischen den Gütern zu bestimmen.
routes.trade.tab.fair_trade.title	Fair Trade	Fairer Handel
routes.trade.tab.trade_2_1.message	Simple trade, ratio 1 for 1 with resources of the same age and 1 for 2 in order to get resources with one gap age.	Einfacher Handel im Verhältnis von 1 zu 1 mit Ressourcen des gleichen Zeitalters und 1 zu 2 mit Ressourcen mit einem Zeitalter Unterschied zu erhalten.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

routes.help_to_translate_the_site.p2_html

Flags

ignore-regex

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/de.po, string 371