FOE-Tools/website — Greek @ FOE-Tools Translation (Weblate): You can change the style of the selector (legacy selector …

Translation

Context components.gb_investment.gb_list_select.info

English

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Greek
components.cf_calculator.tutorial.fpBy24h	Put the number of FPs you obtain in 24 hours.	Γράψτε την ποσότητα των ΦΠ που συλλέγετε ανά 24ωρο.
components.cf_calculator.tutorial.checkSecondQuest	From @:(foe_data.age.LateMiddleAges), you can do a second recurring quest. Set "@:(utils.Yes)" if you want to do the second recurring quest. <i><b>Note</b>: It suppose that the second reccuring quest are: gather X supplies.</i>.	Από την @:(foe_data.age.LateMiddleAges), μπορείτε να κάνετε μια δεύτερη επαναλαμβανόμενη αποστολή. Ορίστε το "@:(utils.Yes)" εάν θα κάνετε τη δεύτερη επαναλαμβανόμενη αποστολή. <i><b>Σημείωση</b> : Υποθέτουμε ότι το ζητούμενο της δεύτερης επαναλαμβανόμενης αποστολής είναι: συλλέξτε Χ ποσότητα προμηθειών</i>.
components.cf_calculator.tutorial.suppliesGathered	Put the number of supplies you want to use for the second recurring quest.	Γράψτε την ποσότητα των προμηθειών που θελετε να χρησιμοποιήσετε για την δεύτερη επαναλαμβανόμενη αποστολή.
components.cf_calculator.tutorial.otherRq	Set the other daily recurring quests you have currently done.	Ορίστε τις άλλες ημερήσιες επαναλαμβανόμενες αποστολές που έχεις ήδη ολοκληρώσει μέχρι τώρα.
components.cf_calculator.tutorial.infiniteGenerator	This section are show only when the @:(foe_data.gb.Chateau_Frontenac) boost (according to your Age) give you statistically more coins and supply that you will spend.	Αυτή η ενότητα εμφανίζεται μόνο όταν η προσαύξηση του @:( foe_data.gb.Chateau_Frontenac) (σύμφωνα με την εποχή σας) παρέχει, στατιστικά, περισσότερα νομίσματα και προμήθειες απ' όσα θα δαπανήσετε.
components.cf_calculator.tutorial.cumulativeQuest	In that case, you need to set the number of Quests you want to do.	Στην περίπτωση αυτή, απαιτείται να ορίσετε τον αριθμό των αποστολών που επιθυμείτε να κάνετε.
components.cf_calculator.tutorial.tableReward	This table shows you the rewards that you will earn. Keep in mind that the values are based on an empirical probability.	Σ' αυτόν τον πίνακα εμφανίζονται οι ανταμοιβές που θα κερδίσετε. Έχετε κατά νου ότι οι τιμές βασίζονται σε μια εμπειρική πιθανότητα.
components.cf_calculator.tutorial.totalGoods	Number of goods you will earn with quests, GBs, etc.	Ποσότητα αγαθών που θα κερδηθούν από αποστολές, ΜΚ, κλπ.
components.cf_calculator.tutorial.totalFp	Number of FPs you will earn with quests, GBs, etc.	Αριθμός ΦΠ που θα κερδηθούν από αποστολές, ΜΚ, κλπ.
components.cf_calculator.tutorial.totalRqCompleted	Total of recurring quests you can (statistically) complete.	Σύνολο επαναλαμβανόμενων αποστολών που μπορείτε, (στατιστικά), να ολοκληρώσετε.
components.cf_calculator.tutorial.dailyUbq	Number of Unbirthday Quests that you can complete according with what you are willing to spend in coins and supplies.	Αριθμός των Αποστολών Αγενεθλείων που μπορείτε να ολοκληρώσετε σύμφωνα με τα νομίσματα και τις προμήθειες που είστε πρόθυμοι να ξοδέψετε.
components.cf_calculator.tutorial.bonusUbq	Number of Unbirthday Quests that you can (statistically) complete with your initial coins and supplies and what you will earn.	Αριθμός των Αποστολών Αγενεθλείων που μπορείτε (στατιστικά) να ολοκληρώσετε με τα αρχικά νομίσματα και προμήθειες σας και τι θα κερδίσετε.
components.cf_calculator.tutorial.secondRqCompleted	Number of second recurring quests that you can complete.	Συνολικός αριθμός δεύτερων επαναλαμβανόμενων αποστολών που μπορείτε να ολοκληρώσετε.
components.cf_calculator.tutorial.coinSupplyReturn	This table show you the number of coins and supplies that you will earn statistically from the initial investment (with what you are willing to spend in coins and supplies).	Σ' αυτόν τον πίνακα εμφανίζεται η ποσότητα των νομισμάτων και των προμηθειών που, στατιστικά, θα κερδίσετε, βάσει της αρχικής σας δαπάνης, (σύμφωνα μ αυτά που προτίθεστε να δαπανήσετε σε νομίσματα και προμήθειες).
components.gb_investment.gb_list_select.label	Switch Great Building	Επιλογή Μεγάλου Κτιρίου
components.gb_investment.gb_list_select.info	You can change the style of the selector (legacy selector or auto-complete) in global settings	Μπορείτε να αλλάξετε το στυλ (παλαιού τύπου επιλογή ή αυτόματη-συμπλήρωση) στις παγκόσμιες ρυθμίσεις.
components.gb_investment.gb_investment.description.p1	Enter the level (to) and Arc bonus % (90% for Arc lvl 80). The values in the table update automatically.	Ορίστε το επίπεδο (προς αναβάθμιση) του Θόλου και την % επιθυμητή προσαύξηση (90% για Θόλους επ. 80). Οι τιμές στα πεδία τού πίνακα ενημερώνονται αυτόματα.
components.gb_investment.gb_investment.description.p2_html	<strong>Note</strong>: If the update is not done automatically, first set the GB level and the overall investment value and click on "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global)". If you want to adjust the values of each place, adjust to your convenience and click on "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom)".	<strong>Σημείωση</strong>: Εάν η ενημέρωση δεν γίνεται αυτόματα, πρώτα ορίστε το επίπεδο του ΜΚ και την συνολική αξία επένδυσης και πατήστε στο "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global)". Εάν θέλετε να προσαρμόσετε τις τιμές για κάθε θέση, προσαρμόστε το όπως σας βολεύει και πατήστε στο "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom)".
components.gb_investment.gb_investment.form.level	Level {fromLevel} → {level} (@:(utils.between_range))	Επίπεδο {fromLevel} → {level} (@:(utils.between_range))
components.gb_investment.gb_investment.form.investor_percentage	% of global investors bonus (arc bonus)	% προσαύξηση για όλους τους συνεισφέροντες (προσαύξηση Θόλου)
components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global	Global calculation	Παγκόσμιος υπολογισμός
components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom	Custom calculation	Προσαρμοσμένος υπολογισμός
components.gb_investment.gb_investment.form.owner_investment	Number of FPs currently put by the owner (max {max})	ΦΠ ήδη τοποθετημένοι από τον κάτοχο (μέγιστη {max})
components.gb_investment.gb_investment.form.add_investors	Add investor (put FP value, @:(utils.between_range))	Προσθήκη συνεισφέροντα (εισάγετε την τιμή των ΦΠ, @:(utils.between_range))
components.gb_investment.gb_investment.form.tooltip_add_investors	Click on "@:(utils.Add)" button or press "Enter" key to add investor	Πατήστε το κουμπί "@:(utils.Add)" ή το πλήκτρο "Enter" για να προσθέσετε συνεισφέροντα
components.gb_investment.gb_investment.form.investors_list	List of added investors	Κατάλογος συνεισφερόντων που προστέθηκαν
components.gb_investment.gb_investment.form.show_snipe	Show Spot/Snipe	Εμφάνιση Θέσης/Snipe
components.gb_investment.gb_investment.form.show_only_secured_places	Show only secured places	Εμφάνιση μόνο ασφαλών θέσεων
components.gb_investment.gb_investment.form.display_card	Display the table in card view ? (on small screen)	Εμφάνιση πίνακα σε μορφή κάρτας; (σε μικρές οθόνες)
components.gb_investment.gb_investment.table.title	{gb_key} level {fromLevel} → {level}	{gb_key} επίπεδο {fromLevel} → {level}
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th1	Places	Θέσεις

Context	English	Greek
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.tooltip_owner_investment	FPs remaining to be put by the owner to complete the level	Υπολειπόμενοι ΦΠ εισφοράς κατόχου για ολοκλήρωση του επιπέδου
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.total_preparation	Total investment of the owner	Σύνολο ΦΠ εισφοράς κατόχου
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.expected_participation	FP obtained with the % bonus expected by the owner	ΦΠ που συνεισφέρθηκαν σύμφωνα με την ορισμένη % προσαύξηση από τον κάτοχο
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.fp_already_putin	Number of FP already in	Ποσότητα ήδη τοποθετημένων ΦΠ
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.is_sniper	Is a potential sniper ?	Είναι πιθανός sniper?
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.real_participation	FP obtained with the % bonus % of your Arc	ΦΠ που λήφθηκαν βάσει της % προσαύξησης του Θόλου σας
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.spot_snipe	Spot/Snipe	Θέση/Snipe
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th1	Places	Θέσεις
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th2	Default rewards	Αρχικές ανταμοιβές
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th3	FP to put by the owner to secure the place	ΦΠ εισφοράς του κατόχου για ασφάλιση της θέσης
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th4	Rewards with rate	Προσαυξημένες ανταμοιβές
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th5	% of investors bonus (arc bonus)	% προσαύξηση συνεισφερόντων (προσαύξηση Θόλου)
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th6	Include in copy boxes	Αναγραφή στο μήνυμα αναγγελίας
components.gb_investment.gb_investment.table.title	{gb_key} level {fromLevel} → {level}	{gb_key} επίπεδο {fromLevel} → {level}
components.gb_investment.gb_investment.use_short_name	Use short name ?	Χρήση συντομογραφίας τού ΜΚ ;
components.gb_investment.gb_list_select.info	You can change the style of the selector (legacy selector or auto-complete) in global settings	Μπορείτε να αλλάξετε το στυλ (παλαιού τύπου επιλογή ή αυτόματη-συμπλήρωση) στις παγκόσμιες ρυθμίσεις.
components.gb_investment.gb_list_select.label	Switch Great Building	Επιλογή Μεγάλου Κτιρίου
components.gb_investment.promotion.prefix_placeholder	text before the promotion message	Κείμενο προ του μηνύματος αναγγελίας
components.gb_investment.promotion.promo	P1({investment}) P2({investment}) P3({investment}) P4({investment}) P5({investment})	Θ1({investment}) Θ2({investment}) Θ3({investment}) Θ4({investment}) Θ5({investment})
components.gb_investment.promotion.suffix_placeholder	text after the promotion message	Κείμενο μετά το μήνυμα αναγγελίας
components.gb_investment.promotion.title	Promotion message	Μήνυμα αναγγελίας
components.gb_investment.remove_favourite	Delete from favourites
components.gb_investment.tutorial.add_investors	Do you have random investments in your GB that are lower or higher than your designated rate? Put all current odd investments in this field separately. The tool will calculate your new safe fps and also show what spots you have covered.	Μήπως έχεις τυχαίες επενδύσεις στα μεγάλα κτήρια σου που είναι μεγαλύτερες η μικρότερες από τους υπολογισμούς σου; Βάλε όλες τις περίεργες επενδύσεις σε αυτό το πεδίο ξεχωριστά. Αυτό το εργαλείο θα υπολογίσει τους νέεους ασφαλείς Forge πόντους σου και θα σου δείξει επίσης ποιές θέσεις έχεις καλύψει.
components.gb_investment.tutorial.display_card	This field allows you to display the table data in a "Card View". This is "optimized" for reading on a smartphone, so you don't need to scroll horizontally. This field is only displayed on a small screen.
components.gb_investment.tutorial.display_modes.content	This tool gives you all the information the owner and investors need to know to invest on a level of a GB. It has two display modes: "@:(routes.gb_investment.tab.owner_view.title)" (where you are) which displays information only on the current level and in great detail. "@:(routes.gb_investment.tab.investors_view.title)" displays the values of several levels in tabular form. You will only find the number of FPs that the owner and the investors have to put in with the resulting profit/loss.	Αυτό το εργαλείο σας δίνει όλες τις πληροφορίες που ο ιδιοκτήτης και οι επενδυτές χρειάζεται να ξέρουν για να επενδύσουν σε ένα επίπεδο ενός ΜΚ. Έχει δύο επιλογές παρουσίασης: "@:(routes.gb_investment.tab.owner_view.title)" (εκεί που βρίσκεστε) το οποίο παρουσιάζει τις πληροφορίες μόνο στο τρέχον επίπεδο και με μεγάλη λεπτομέρεια. "@:(routes.gb_investment.tab.investors_view.title)" παρουσιάζει τις τιμές διαφόρων επιπέδων σε μορφή πίνακα. Θα βρείτε μόνο τον αριθμό των FP που ο ιδιοκτήτης και οι επενδυτές πρέπει να βάλουν με το προκύπτον κέρδος / ζημία.
components.gb_investment.tutorial.display_modes.title	Display modes	Επιλογές προβολής
components.gb_investment.tutorial.gb_select	This field allows you to quickly change GBs. There are two types of selector. The simple selector (old version) which displays a simple drop-down list. This is the default selector: {videoSelect} The auto-completion that allows you to find a GB by typing letters contained in the desired GB name: {videoAutoComplete}	Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει την γρήγορη εναλλαγή των ΜΚ. Υπάρχουν 2 τύποι του επιλογέα. Ο απλός επιλογέας (παλιά έκδοση) ο οποίος παρουσιάζει μια απλή αναπτυσσόμενη λίστα. Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος επιλογέας. {videoSelect} Η αυτόματη-συμπλήρωση με την οποία μπορείς να βρίσκεις τα ΜΚ πληκτρολογώντας γράμματα που εμπεριέχονται στο επιθυμιτό όνομα του ΜΚ: {videoAutoComplete}
components.gb_investment.tutorial.investor_percentage	Select the rate you expect your investors to use Example: for an investment at 1.9, put 90	Ορίστε την προσαύξηση που επιθυμείτε από τους συνεισφέροντες Παράδειγμα: για συνεισφορά στο 1,9, βάλτε 90
components.gb_investment.tutorial.level	Select the level you want to work on.	Επιλέξτε το επίπεδο τ' οποίο σας ενδιαφέρει.
components.gb_investment.tutorial.owner_investment	Do you already have some fps in your GB? If yes, add here how many fps you have in your GB	Υπάρχουν ήδη ΦΠ στο επίπεδο του ΜΚ σας; Εάν ναι, αναγράψτε εδώ την ποσότητά τους

Loading…

admin

Suggestion accepted

English

Greek 101 characters edited Current translation

4 years ago

chatzisd

Suggestion added

English

Greek 101 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context

components.gb_investment.gb_list_select.info

Flags

ignore-regex

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/el.po, string 66