FOE-Tools/website — French @ FOE-Tools Translation (Weblate): I acknowledge that by clicking on "@:(utils.Submit)", the following information …

Translation

Context routes.contact.form.data_ack

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	French
routes.contact.faq.questions.promotion_message_add.message	At the bottom of the list of promotion messages, there is a selector (with a blue button next to it) allowing you to choose a promotion message to add.	En bas de la liste des messages de promotion, il y a un sélecteur (avec un bouton bleu à côté) vous permettant de choisir un message de promotion à ajouter.
routes.contact.faq.questions.business.title	I wish to contact you for commercial/business purposes	Je souhaite vous contacter dans un but commercial / business
routes.contact.faq.questions.business.message	If you would like to contact me for development, SEO, etc. or advertising services purpose, please do not contact me, I am not interested.	Si vous souhaitez me contacter dans le but de me proposer des services de développement, SEO, etc ou de publicité, merci de ne pas me contacter, je ne suis pas intéressé.
routes.contact.faq.questions.store.title	I cannot find the application in the Play Store / App Store	Je ne trouve pas l'application dans le Play Store / App Store
routes.contact.faq.questions.store.message	FOE-Tools is only a website. There is no smartphone application. Nevertheless, FOE-Tools uses the latest technologies provided by browsers, allowing you to add the application on the home screen ("Add To Home Screen" feature of browsers), and thus give the illusion that it is a native application, but it is not. If your browser supports it, click on the icon on the bottom left above the cookie icon, a popup will offer you to add the application on your screen.	FOE-Tools n'est qu'un site internet. Il n'existe pas d'application pour smartphone. Néanmoins, FOE-Tools utilise les dernières technologies fournies par les navigateurs, vous permettant d’ajouter l’application sur l’écran d’accueil, et ainsi donner l’illusion qu’il s’agit d’une application native, mais ce n’est pas le cas. Si votre navigateur le supporte, cliquer sur l’icône en bas à gauche au-dessus de l’icône de cookie, une popup vous proposera d’ajouter l’application sur votre écran.
routes.contact.faq.questions.foe_assistant.title	I have a problem with FOE Assistant / FOE Helper plugin	J'ai un problème avec le plugin FOE Assistant / FOE Helper
routes.contact.faq.questions.foe_assistant.message	@:(common.site_title) is only a website. It is not related to FOE Assistant / FOE Helper.	@:(common.site_title) est uniquement un site web. Il n'est pas lié à FOE Assistant / FOE Helper.
routes.contact.faq.questions.advertising.title	Advertising	Publicité
routes.contact.faq.questions.advertising.message	@:(common.site_title) is a free project. Thus, my time spent making this is unpaid. I am currently a student, and that until 2024. Like everyone, I need to earn money to live. I believe that advertising as well as donations is a fair way to remunerate my work and not to make @:(common.site_title) a payed service.	@:(common.site_title) est un projet libre. Ainsi, le temps que je passe à le réaliser n'est pas rémunéré. Je suis actuellement étudiant, et ce jusqu'en 2024. Comme tout le monde, j'ai besoin de gagner de l'argent pour vivre. Je pense que la publicité ainsi que les dons sont un moyen équitable de rémunérer mon travail et de ne pas faire de @:(common.site_title) un service payant.
routes.contact.form.email.field_name	Your email	Votre email
routes.contact.form.email.name	Email	Email
routes.contact.form.subject.field_name	Subject	Sujet
routes.contact.form.message.field_name	Your message	Votre message
routes.contact.form.message.name	Message	Message
routes.contact.form.submit.confirm	Your message has been transmitted. I will get back to you as soon as possible.	Votre message a été transmis. Je vous répondrai dans les plus brefs délais.
routes.contact.form.data_ack	I acknowledge that by clicking on "@:(utils.Submit)", the following information will be transmitted with my message in order to facilitate the response: @:(routes.user_settings.hero.title), browser information, operating system, etc.	Je reconnais qu'en cliquant sur "@:(utils.Submit)", les informations suivantes seront transmises avec mon message dans le but de faciliter la réponse apportée: @:(routes.user_settings.hero.title), information sur le navigateur, système d'exploitation, etc.
routes.contact.form.data_ack.field_name	Data acknowledgment	Reconnaissance des données
routes.contact.form.contact_reason.field_name	Contact Reason	Raison du contact
routes.contact.form.contact_reason.choices.question	General questions	Questions générales
routes.contact.form.contact_reason.choices.new_feature	Requests for new features	Demandes de nouvelles fonctionnalités
routes.contact.form.contact_reason.choices.issue	Report an issue	Signaler un problème
routes.contact.form.contact_reason.choices.issue.name	Please select on which tool you have a problem. Leave empty if the problem is global	Veuillez sélectionner l'outil sur lequel vous avez un problème. Laissez vide si le problème est global
routes.contact.form.contact_reason.choices.issue.field_name	Related tool	Outil associé
routes.contact.form.contact_reason.choices.business	Commercial / Business	Commercial / Business
routes.contact.form.contact_reason.choices.legal	Legal (privacy, etc.)	Légal (confidentialité, etc.)
routes.contact.form.contact_reason.choices.other	Other	Autre
routes.contact.form.contact_reason.choices.feedback	Feedback (beta tool, user experience, etc.)	Feedback (outil en béta, expérience utilisateur, etc.)
routes.donate.donation_message	@:(common.site_title) is a free project. Thus, my time spent making this is unpaid. I do however accept donations from anyone who appreciates my work enough that they feel inclined to compensate me, no matter the amount and the way (one-time or monthly). Donations mean a lot to me, as they help cover costs associated with server upkeep, domains and hosting, and general cost of living, and they serve as an incentive for me to keep working on this project.	@:(common.site_title) est un projet gratuit. Par conséquent, le temps que je passe à le réaliser n'est pas rémunéré. J'accepte cependant les dons de toute personne qui apprécie suffisamment mon travail pour être encline à me rémunérer, quel qu'en soit le montant et la façon (ponctuel ou mensuel). Les dons ont une grande importance pour moi, car ils aident à couvrir les coûts liés à la maintenance des serveurs, aux domaines et à l'hébergement, ainsi que le coût de la vie en général, et ils me servent de motivation pour continuer à travailler sur ce projet.
routes.donate.conversion	If you appreciate my work, please consider donation.	Si vous appréciez mon travail, vous pouvez me soutenir en faisant un don.
routes.donate.donation_options	Donate with @:(common.links.donorbox) or @:(common.links.paypal).	Faites un don avec @:(common.links.donorbox) ou @:(common.links.paypal).
routes.donate.hero.subtitle	Donate to @:(common.site_title)	Faites un don à @:(common.site_title)

Context	English	French
routes.contact.faq.questions.promotion_message_add.message	At the bottom of the list of promotion messages, there is a selector (with a blue button next to it) allowing you to choose a promotion message to add.	En bas de la liste des messages de promotion, il y a un sélecteur (avec un bouton bleu à côté) vous permettant de choisir un message de promotion à ajouter.
routes.contact.faq.questions.promotion_message_add.title	How to (re-)add a promotion message	Comment (ré-)ajouter un message de promotion
routes.contact.faq.questions.store.message	FOE-Tools is only a website. There is no smartphone application. Nevertheless, FOE-Tools uses the latest technologies provided by browsers, allowing you to add the application on the home screen ("Add To Home Screen" feature of browsers), and thus give the illusion that it is a native application, but it is not. If your browser supports it, click on the icon on the bottom left above the cookie icon, a popup will offer you to add the application on your screen.	FOE-Tools n'est qu'un site internet. Il n'existe pas d'application pour smartphone. Néanmoins, FOE-Tools utilise les dernières technologies fournies par les navigateurs, vous permettant d’ajouter l’application sur l’écran d’accueil, et ainsi donner l’illusion qu’il s’agit d’une application native, mais ce n’est pas le cas. Si votre navigateur le supporte, cliquer sur l’icône en bas à gauche au-dessus de l’icône de cookie, une popup vous proposera d’ajouter l’application sur votre écran.
routes.contact.faq.questions.store.title	I cannot find the application in the Play Store / App Store	Je ne trouve pas l'application dans le Play Store / App Store
routes.contact.faq.title	FAQ	FAQ
routes.contact.form.contact_reason.choices.business	Commercial / Business	Commercial / Business
routes.contact.form.contact_reason.choices.feedback	Feedback (beta tool, user experience, etc.)	Feedback (outil en béta, expérience utilisateur, etc.)
routes.contact.form.contact_reason.choices.issue	Report an issue	Signaler un problème
routes.contact.form.contact_reason.choices.issue.field_name	Related tool	Outil associé
routes.contact.form.contact_reason.choices.issue.name	Please select on which tool you have a problem. Leave empty if the problem is global	Veuillez sélectionner l'outil sur lequel vous avez un problème. Laissez vide si le problème est global
routes.contact.form.contact_reason.choices.legal	Legal (privacy, etc.)	Légal (confidentialité, etc.)
routes.contact.form.contact_reason.choices.new_feature	Requests for new features	Demandes de nouvelles fonctionnalités
routes.contact.form.contact_reason.choices.other	Other	Autre
routes.contact.form.contact_reason.choices.question	General questions	Questions générales
routes.contact.form.contact_reason.field_name	Contact Reason	Raison du contact
routes.contact.form.data_ack	I acknowledge that by clicking on "@:(utils.Submit)", the following information will be transmitted with my message in order to facilitate the response: @:(routes.user_settings.hero.title), browser information, operating system, etc.	Je reconnais qu'en cliquant sur "@:(utils.Submit)", les informations suivantes seront transmises avec mon message dans le but de faciliter la réponse apportée: @:(routes.user_settings.hero.title), information sur le navigateur, système d'exploitation, etc.
routes.contact.form.data_ack.field_name	Data acknowledgment	Reconnaissance des données
routes.contact.form.email.field_name	Your email	Votre email
routes.contact.form.email.name	Email	Email
routes.contact.form.message.field_name	Your message	Votre message
routes.contact.form.message.name	Message	Message
routes.contact.form.subject.field_name	Subject	Sujet
routes.contact.form.submit.confirm	Your message has been transmitted. I will get back to you as soon as possible.	Votre message a été transmis. Je vous répondrai dans les plus brefs délais.
routes.contact.hero.subtitle	Contact the administrator of @:(common.site_title)	Contacter le mainteneur de @:(common.site_title)
routes.contact.hero.title	Contact	Contact
routes.contact.message_before_contact	Before contacting me, please check the FAQ below to make sure your question has not already been answered.	Avant de me contacter, veuillez consulter la FAQ ci-dessous pour vous assurer qu'une réponse à votre question n'a pas déjà été apportée.
routes.contact.message_contact_form_html	An idea to improve functionality? A problem? Feel free to contact me by filling the form below, preferably in English or French.	Une idée de fonctionnalité ? Un problème ? N'hésitez pas à me contacter en remplissant le formulaire ci-dessous.
routes.contact.message_translate	Did you know that you can also help translate the site ? Follow the following link for more information:	Savez vous que vous pouvez aussi aider à traduire le site ? suivez le lien suivant pour plus d'information :
routes.contributors.hero.subtitle	This page attempt to list all contributors	Cette page tente de répertorier tous les contributeurs
routes.contributors.hero.title	Contributors	Contributeurs

Loading…

admin

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

routes.contact.form.data_ack

Flags

ignore-regex

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/fr.po, string 409