FOE-Tools/website — Portuguese @ FOE-Tools Translation (Weblate): Promotion message

Translation

Context components.gb_investment.promotion.title

English

Portuguese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Portuguese
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.real_participation	FP obtained with the % bonus % of your Arc	PF's obtidos com a % de lucro da tua Arca
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.is_sniper	Is a potential sniper ?	É um potencial intruso ?
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.button_show_extra_investor	Singular Show extra investor Plural Show extra investors	Singular Mostrar novo investidor Plural Mostrar investidores extras
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.button_hide_extra_investor	Singular Hide extra investor Plural Hide extra investors	Singular Ocultar novo investidor Plural Ocultar investidores extras
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.loss	Singular This player will lose FP Plural This player will lose FPs	Singular Este jogador ira perder PFs Plural Este jogador vai perder PF's
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.tooltip_owner_investment	FPs remaining to be put by the owner to secure the place	PF's restantes colocados pelo dono para segurar posições
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.tooltip_expected_investment	Expected investment	Investimento esperado
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.profit	This player will make a profit	Jogador que vai ter lucro
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.neutral	This player will neither make profit nor lose FPs	Este jogador não terá lucro nem vai perder PF's
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.total_preparation	Total investment of the owner	Investimento total do dono
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.tooltip_owner_investment	FPs remaining to be put by the owner to complete the level	PF's restantes para ser colocados pelo dono para completar o nível
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.level_cost	Level cost	Custo do nível
components.gb_investment.gb_investment.display_gb_name	Display GB name ?	Exibir nome do GE?
components.gb_investment.gb_investment.use_short_name	Use short name ?	Usar nome curto?
components.gb_investment.gb_investment.show_level	Show level ?	Mostrar nível?
components.gb_investment.promotion.title	Promotion message	Mensagem de promoção
components.gb_investment.promotion.prefix_placeholder	text before the promotion message	texto antes da mensagem de promoção
components.gb_investment.promotion.suffix_placeholder	text after the promotion message	texto depois da mensagem de promoção
components.gb_investment.promotion.promo	P1({investment}) P2({investment}) P3({investment}) P4({investment}) P5({investment})	P1{investment} P2{investment} P3{investment} P4{investment} P5{investment}
components.gb_investment.tutorial.welcome	The purpose of this tutorial is to explain all the features of this tool. You can click the below links to learn more about them. To continue with the tutorial please click on "@:(utils.Next)" button.	A função deste tutorial é explicar todas as funcionalidades desta ferramenta. Podes clicar nos links abaixo para aprenderes mais sobre eles. Para continuar com este tutorial clica neste "@:(utils.Next)"botão.
components.gb_investment.tutorial.rush_1_9.title	Rush 1.9, 1.8, etc.	Pressiona 1.9, 1.8, etc.
components.gb_investment.tutorial.rush_1_9.content	@:(foe_data.gb.The_Arc) is a GB that gives a bonus that increases the rewards you get by placing in the top 5 on someone's GB. More the level of the Arc is high, more the reward are important. That's how we started talking about 1.8, 1.9, etc. In reality, this is the Arc bonus. In fact, 1.0 represents the basic reward, 1.8 represents the reward with an Arc level 70 (it gives 80% more reward at that level) and 1.9 represents the reward with an Arc level 80 (90% more reward). Threads exclusively reserved for this type of investment were created in guilds and groups of friends. This is based on the principle of "I give what I get", thus limiting conflicts between guild members or friends by not making profits on their GBs. Unlike endless threads (10, 50, 100, etc.), the other advantage of 1.8, 1.9, etc. threads is that it saves a considerable amount of time for the GB owner. This is because the owner only needs to put in the necessary number of FPs to secure places that are going to be taken by level 80 Arcs (in the case of thread 1.9). Let's take an example: Let's imagine that you want to raise your @:(foe_data.gb.Observatory) from level 10 to 60 and that you earn {fp50} per day. The total cost of the levels is {fp64975}. If you are using endless threads, your investment will be 1:1, i.e. {fp25} invested on a GB = {fp25} that another player will invest on your GB. So you will have to <strong>invest {fp37320}</strong> to reach level 60. At {fp50} per day, it will take you <strong>2 years and 17 days</strong>. Now, if you use a 1.9 thread, you will have to <strong>only invest {fp12363}</strong> to reach level 60, so <strong>a saving of {fp24957} !</strong>. Still with {fp50} per day, you go from 2 years and 17 days to <strong>8 months and 5 days</strong> !	@:(foe_data.gb.The_Arc) é um GE que da te bónus que aumenta te os prémios ao fazeres lugares no top 5 no GE de alguém. Mais alto o nível da Arca,maior é os prémios. É por isso que começamos a falar sobre 1.8,1.9,etc. Na realidade é o bónus da Arca. Tópicos especialmente reservado para este tipo de investimento que criamos em guildas e grupos de amigos. Isto é baseado no principio do "eu dou o que recebo", limitamos os conflitos com os membros da guilda ou amigos em não ter lucros com os seus GEs. Ao contrario das cartas de (10,50,100,etc), a vantagem das cartas a 1.8,1.9,etc. é que reduz consideravelmente o tempo de up do GE. Isto porquê , porque o dono só necessita de segurar os lugares dos investidores com Arcas a nível 80 ( neste caso a 1.9). Por exemplo: Imaginemos que queres elevar o teu @:(foe_data.gb.Observatory) do nível 10 ao 60 e que recolhes {fp50} por dia. O custo total é de {fp64975}. Se usas cartas de trocas de PFs sem fim , o teu investimento será 1:1, i.e. {fp25} investido num GE = {fp25} que outro jogador investira no teu GE. Assim terás de <strong> investir {fp37320}</strong> para alcançar o nível 60. A {fp50} por dia,vais demorar <strong>2 anos e 17 dias </strong>. Se.usares uma carta a 1.9,apenas vais <strong> investir {fp12363}</strong> para alcançar o nivel 60, <strong>poupas {fp24957}</strong> assim com {fp50} por dia diminuis o tempo de 2 anos e 17 dias para <strong> 8 meses e 5 dias </strong>!
components.gb_investment.tutorial.snipe.title	Snipe	Intruso
components.gb_investment.tutorial.snipe.content	Snipe is when a player takes a place on a GB in order to make a profit, usually not meeting the owner's expectations. For example level 49 → 50 of the GB "@:(foe_data.gb.The_Virgo_Project)" does not require any FPs from the owner to secure the first two places. The expected investment at 1.9 is {fp1739}. A sniper (with an Arc level 80) could wait until the level opens to take their place directly and put {fp1679}, which would secure their place and make a profit of {fp60}.	Intrusão é quando um jogador faz um lugar para obter lucro, normalmente não vai contra as expectativas do dono. Por exemplo nível 49 → 50 do GE "@:(foe_data.gb.The_Virgo_Project)" Projeto Virgem, não requer quaisquer PFs do dono para segurar os 2 primeiros lugares. O investimento esperado a 1.9 é {fp1739}. Um intruso ( com a Arca a nível 80) pode esperar que o GE abra e apanha o diretamente e coloca {fp1679}, que lhe vai segurar o lugar com um lucro de {fp60}.
components.gb_investment.tutorial.display_modes.title	Display modes	Mostrar Modos
components.gb_investment.tutorial.display_modes.content	This tool gives you all the information the owner and investors need to know to invest on a level of a GB. It has two display modes: "@:(routes.gb_investment.tab.owner_view.title)" (where you are) which displays information only on the current level and in great detail. "@:(routes.gb_investment.tab.investors_view.title)" displays the values of several levels in tabular form. You will only find the number of FPs that the owner and the investors have to put in with the resulting profit/loss.	Esta ferramenta da te toda a informação sobre donos e investidores que necessitam de informação sobre os níveis dos GEs . Existe 2 modos : "@:(routes.gb_investment.tab.owner_view.title)" (estas aqui) mostra a informação sobre o nível atual e em grande detalhe. "@:(routes.gb_investment.tab.investors_view.title)" mostra os valores de vários níveis numa tabela. Só vais encontrar o numero de PFs que o dono e investidores tem de colocar relacionado com lucro/perca.
components.gb_investment.tutorial.gb_select	This field allows you to quickly change GBs. There are two types of selector. The simple selector (old version) which displays a simple drop-down list. This is the default selector: {videoSelect} The auto-completion that allows you to find a GB by typing letters contained in the desired GB name: {videoAutoComplete}	Este lugar permite mudares de GE rapidamente. Tens dois tipos de selecionador . O selecionador simples ( versão antiga) que mostrava simplesmente uma lista em cascata . Este é o selecionador principal: {videoSelect} A autocompletarão permite que encontres um GE ao escrever as suas iniciais : {videoAutoComplete}
components.gb_investment.tutorial.level	Select the level you want to work on.	Seleccione o nível que quer trabalhar.
components.gb_investment.tutorial.investor_percentage	Select the rate you expect your investors to use Example: for an investment at 1.9, put 90	Seleccione o rácio que os investidores usem Exemplo: para um investimento a 1.9, coloque 90
components.gb_investment.tutorial.owner_investment	Do you already have some fps in your GB? If yes, add here how many fps you have in your GB	Ja tens alguns pfs no teu GE? Se sim, adiciona aqui quantos pfs tens no teu GE
components.gb_investment.tutorial.your_arc_bonus	This field is for investors and must be used with "@:(components.gb_investment.gb_investment.form.show_snipe)" set to "@:(utils.Yes)". It tells you how many FPs you need to put on the level to secure a place; it also gives you the profit or loss you will make.	Este campo é para investidores e tem de ser usado com"@:(components.gb_investment.gb_investment.form.show_snipe)" posto em "@:(utils.Yes)". Ele diz quantos PFs tens de colocar no nível para segurares o lugar, vai te dizer o teu lucro ou perda que vais ter.

Context	English	Portuguese
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.real_participation	FP obtained with the % bonus % of your Arc	PF's obtidos com a % de lucro da tua Arca
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.spot_snipe	Spot/Snipe	Lugar/Intruso
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th1	Places	Lugares
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th2	Default rewards	Prémios padrão
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th3	FP to put by the owner to secure the place	PF's colocados pelo dono para segurar posições
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th4	Rewards with rate	Taxa de Recompensas
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th5	% of investors bonus (arc bonus)	% de bónus dos investidores (bónus da arca)
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th6	Include in copy boxes	Incluir cópia nas caixas
components.gb_investment.gb_investment.table.title	{gb_key} level {fromLevel} → {level}	{gb_key} nível {fromLevel} → {level}
components.gb_investment.gb_investment.use_short_name	Use short name ?	Usar nome curto?
components.gb_investment.gb_list_select.info	You can change the style of the selector (legacy selector or auto-complete) in global settings	Podes mudar o estilo do selecionador (manual ou de preenchimento automático) nas definições globais
components.gb_investment.gb_list_select.label	Switch Great Building	Troca de Grande Edifício
components.gb_investment.promotion.prefix_placeholder	text before the promotion message	texto antes da mensagem de promoção
components.gb_investment.promotion.promo	P1({investment}) P2({investment}) P3({investment}) P4({investment}) P5({investment})	P1{investment} P2{investment} P3{investment} P4{investment} P5{investment}
components.gb_investment.promotion.suffix_placeholder	text after the promotion message	texto depois da mensagem de promoção
components.gb_investment.promotion.title	Promotion message	Mensagem de promoção
components.gb_investment.remove_favourite	Delete from favourites	Apagar dos favoritos
components.gb_investment.tutorial.add_investors	Do you have random investments in your GB that are lower or higher than your designated rate? Put all current odd investments in this field separately. The tool will calculate your new safe fps and also show what spots you have covered.	Tens vários investimentos no teu GE que são mais baixos ou mais altos que o rácio pedido ? Coloca todos os investimentos separados neste campo A ferramenta vai calcular os teus novos lugares seguros e quais os lugares que seguras te .
components.gb_investment.tutorial.display_card	This field allows you to display the table data in a "Card View". This is "optimized" for reading on a smartphone, so you don't need to scroll horizontally. This field is only displayed on a small screen.	Este campo permite que vejas a tabela em modo " Card View" Isto foi optimizado para telemóvel,por isso não necessita que vejas na horizontal. Este campo é apenas mostrado em ecrã pequeno.
components.gb_investment.tutorial.display_modes.content	This tool gives you all the information the owner and investors need to know to invest on a level of a GB. It has two display modes: "@:(routes.gb_investment.tab.owner_view.title)" (where you are) which displays information only on the current level and in great detail. "@:(routes.gb_investment.tab.investors_view.title)" displays the values of several levels in tabular form. You will only find the number of FPs that the owner and the investors have to put in with the resulting profit/loss.	Esta ferramenta da te toda a informação sobre donos e investidores que necessitam de informação sobre os níveis dos GEs . Existe 2 modos : "@:(routes.gb_investment.tab.owner_view.title)" (estas aqui) mostra a informação sobre o nível atual e em grande detalhe. "@:(routes.gb_investment.tab.investors_view.title)" mostra os valores de vários níveis numa tabela. Só vais encontrar o numero de PFs que o dono e investidores tem de colocar relacionado com lucro/perca.
components.gb_investment.tutorial.display_modes.title	Display modes	Mostrar Modos
components.gb_investment.tutorial.gb_select	This field allows you to quickly change GBs. There are two types of selector. The simple selector (old version) which displays a simple drop-down list. This is the default selector: {videoSelect} The auto-completion that allows you to find a GB by typing letters contained in the desired GB name: {videoAutoComplete}	Este lugar permite mudares de GE rapidamente. Tens dois tipos de selecionador . O selecionador simples ( versão antiga) que mostrava simplesmente uma lista em cascata . Este é o selecionador principal: {videoSelect} A autocompletarão permite que encontres um GE ao escrever as suas iniciais : {videoAutoComplete}
components.gb_investment.tutorial.investor_percentage	Select the rate you expect your investors to use Example: for an investment at 1.9, put 90	Seleccione o rácio que os investidores usem Exemplo: para um investimento a 1.9, coloque 90
components.gb_investment.tutorial.level	Select the level you want to work on.	Seleccione o nível que quer trabalhar.
components.gb_investment.tutorial.owner_investment	Do you already have some fps in your GB? If yes, add here how many fps you have in your GB	Ja tens alguns pfs no teu GE? Se sim, adiciona aqui quantos pfs tens no teu GE
components.gb_investment.tutorial.promotion_message.add_message	This field allow you to add messages.	Este lugar permite que adiciones mensagens.
components.gb_investment.tutorial.promotion_message.custom_fields	Note that some templates have their own fields with their own names.	Nota que existe modelos já tem os seus lugares e os seus nomes.
components.gb_investment.tutorial.promotion_message.display_gb_name	Displays the name of the GB (if included in the message template).	Mostra o nome do GE (incluindo o modelo da mensagem).
components.gb_investment.tutorial.promotion_message.message	This section allows you to have messages containing information about the current GB level and places. You can copy a message and paste it directly into the game, for example into a 1.9 thread.	Esta Secção permite que tenha mensagens com informação sobre o nível e lugares do GE. Você copiar uma mensagem e colar directamente no jogo, por exemplo numa carta a 1.9.
components.gb_investment.tutorial.promotion_message.prefix	Text that will be added at the beginning of the message.	Texto que será adicionado ao principio da mensagem.

Loading…

Mario Carapinha

Translation approved

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Promotion message builder”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

components.gb_investment.promotion.title

Flags

ignore-regex

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/pt.po, string 105

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Context

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file