FOE-Tools/website — Spanish @ FOE-Tools Translation (Weblate): This player will lose FP

Zen

Translation

Context components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.loss

English

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Spanish
components.gb_investment.gb_investment.form.display_card	Display the table in card view ? (on small screen)	¿Mostrar la tabla en vista de tarjeta? (en pantalla pequeña)
components.gb_investment.gb_investment.table.title	{gb_key} level {fromLevel} → {level}	{gb_key} nivel {fromLevel} → {level}
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th1	Places	Lugares
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th2	Default rewards	Recompensas por defecto
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th3	FP to put by the owner to secure the place	PFs a poner por el propietario para asegurar el lugar
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th4	Rewards with rate	Recompensas con bono
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th5	% of investors bonus (arc bonus)	% de bono de inversionistas (bono del Arca)
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th6	Include in copy boxes	Inluir en los cuadros de copia
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.fp_already_putin	Number of FP already in	Cantidad de PFs ya puestos
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.spot_snipe	Spot/Snipe	Lugar
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.expected_participation	FP obtained with the % bonus expected by the owner	PFs obtenidos con el % de bono experado por el propietario
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.real_participation	FP obtained with the % bonus % of your Arc	PFs obtenidos con el % de bono de tu Arca
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.is_sniper	Is a potential sniper ?	Hay un apostador potencial?
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.button_show_extra_investor	Singular Show extra investor Plural Show extra investors	Singular Mostrar inversionista extra Plural Mostrar inversionistas extras
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.button_hide_extra_investor	Singular Hide extra investor Plural Hide extra investors	Singular Ocultar inversinista extra Plural Ocultar inversionistas extras
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.loss	Singular This player will lose FP Plural This player will lose FPs	Singular Este jugador perderá PFs Plural Este jugador perderá PFs
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.tooltip_owner_investment	FPs remaining to be put by the owner to secure the place	PFs pendientes a poner por el dueño para asegurar el lugar
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.tooltip_expected_investment	Expected investment	Inversión esperada
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.profit	This player will make a profit	Este jugador obtendrá ganancias
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.neutral	This player will neither make profit nor lose FPs	Este jugador ni ganará ni perderá PFs
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.total_preparation	Total investment of the owner	Inversión total del propietario
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.tooltip_owner_investment	FPs remaining to be put by the owner to complete the level	PF restantes que debe poner el propietario para completar el nivel
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.level_cost	Level cost	Costo del nivel
components.gb_investment.gb_investment.display_gb_name	Display GB name ?	¿Mostrar nombre del GE?
components.gb_investment.gb_investment.use_short_name	Use short name ?	¿Usar nombre abreviado?
components.gb_investment.gb_investment.show_level	Show level ?	¿Mostrar nivel?
components.gb_investment.promotion.title	Promotion message	Mensaje de avance
components.gb_investment.promotion.prefix_placeholder	text before the promotion message	Texto anterior al mensaje de avance
components.gb_investment.promotion.suffix_placeholder	text after the promotion message	Texto posterior al mensaje de avance
components.gb_investment.promotion.promo	P1({investment}) P2({investment}) P3({investment}) P4({investment}) P5({investment})	P1({investment}) P2({investment}) P3({investment}) P4({investment}) P5({investment})
components.gb_investment.tutorial.welcome	The purpose of this tutorial is to explain all the features of this tool. You can click the below links to learn more about them. To continue with the tutorial please click on "@:(utils.Next)" button.	El propósito de este tutorial es explicar todas las características de esta herramienta. Puede hacer clic en los enlaces a continuación para obtener más información sobre ellos. Para continuar con el tutorial, haga clic en el botón "$ t (utils.Next)".

Context	English	Spanish
components.gb_investment.gb_investment.display_gb_name	Display GB name ?	¿Mostrar nombre del GE?
components.gb_investment.gb_investment.form.add_investors	Add investor (put FP value, @:(utils.between_range))	Agregar inversionista (poner el valor de FPs, @:(utils.between_range))
components.gb_investment.gb_investment.form.display_card	Display the table in card view ? (on small screen)	¿Mostrar la tabla en vista de tarjeta? (en pantalla pequeña)
components.gb_investment.gb_investment.form.investor_percentage	% of global investors bonus (arc bonus)	% bono global de inversionistas (bono del Arca)
components.gb_investment.gb_investment.form.investors_list	List of added investors	Lista de inversionistas agregados
components.gb_investment.gb_investment.form.level	Level {fromLevel} → {level} (@:(utils.between_range))	Nivel {fromLevel} → {level} (@:(utils.between_range))
components.gb_investment.gb_investment.form.owner_investment	Number of FPs currently put by the owner (max {max})	Cantidad de PFs actualmente puestos por el propietario (max {max})
components.gb_investment.gb_investment.form.show_only_secured_places	Show only secured places	Mostrar solo lugares seguros
components.gb_investment.gb_investment.form.show_snipe	Show Spot/Snipe	Mostrar Lugar
components.gb_investment.gb_investment.form.submit_custom	Custom calculation	Personalizar Cálculo
components.gb_investment.gb_investment.form.submit_global	Global calculation	Cálculo Global
components.gb_investment.gb_investment.form.tooltip_add_investors	Click on "@:(utils.Add)" button or press "Enter" key to add investor	Click "@:(utils.Add)" en el Botón u oprima la tecla "Enter" para agregar un inversionista
components.gb_investment.gb_investment.show_level	Show level ?	¿Mostrar nivel?
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.button_hide_extra_investor	Singular Hide extra investor Plural Hide extra investors	Singular Ocultar inversinista extra Plural Ocultar inversionistas extras
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.button_show_extra_investor	Singular Show extra investor Plural Show extra investors	Singular Mostrar inversionista extra Plural Mostrar inversionistas extras
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.loss	Singular This player will lose FP Plural This player will lose FPs	Singular Este jugador perderá PFs Plural Este jugador perderá PFs
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.neutral	This player will neither make profit nor lose FPs	Este jugador ni ganará ni perderá PFs
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.profit	This player will make a profit	Este jugador obtendrá ganancias
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.tooltip_expected_investment	Expected investment	Inversión esperada
components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.tooltip_owner_investment	FPs remaining to be put by the owner to secure the place	PFs pendientes a poner por el dueño para asegurar el lugar
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.level_cost	Level cost	Costo del nivel
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.tooltip_owner_investment	FPs remaining to be put by the owner to complete the level	PF restantes que debe poner el propietario para completar el nivel
components.gb_investment.gb_investment.table.tfoot.total_preparation	Total investment of the owner	Inversión total del propietario
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.expected_participation	FP obtained with the % bonus expected by the owner	PFs obtenidos con el % de bono experado por el propietario
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.fp_already_putin	Number of FP already in	Cantidad de PFs ya puestos
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.is_sniper	Is a potential sniper ?	Hay un apostador potencial?
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.real_participation	FP obtained with the % bonus % of your Arc	PFs obtenidos con el % de bono de tu Arca
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.spot_snipe	Spot/Snipe	Lugar
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th1	Places	Lugares
components.gb_investment.gb_investment.table.thead.th2	Default rewards	Recompensas por defecto

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

components.gb_investment.gb_investment.table.tbody.loss

Flags

ignore-regex

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/es.po, string 94