FOE-Tools/website — Portuguese @ FOE-Tools Translation (Weblate): @:(components.trade.split

Translation

Context components.trade.split_message.multi

English

Portuguese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Portuguese
components.site_layout.profiles_settings.add_profile.message	You can have up to {count} profiles
components.site_layout.profiles_settings.profile_name	Profile name
components.site_layout.profiles_settings.use_as_current_profile	Use as current profile
components.site_layout.profiles_settings.current_profile	Current profile
components.site_layout.profiles_settings.confirm_profile_deletion.title	Are you sure you want to delete the "{name}" profile?
components.site_layout.profiles_settings.confirm_profile_deletion.message	All data related of this profile (GBs levels, investors, etc.) will be lost.
components.site_layout.switch_locale	@:(common.site_title) is available in your language	@:(common.site_title) está disponível na sua língua
components.site_layout.translation_not_completed.title	Translation not completed	Tradução incompleta
components.site_layout.translation_not_completed.content	The following translations is not completed, and needs translators:	As seguintes traduções não estão completas e aguardam tradução:
components.trade.title	Form version	Versão da Forma
components.trade.label.i_have	I have	Eu tenho
components.trade.label.i_want	I want	Eu quero
components.trade.label.amount	Amount	Quantidade
components.trade.split_value	Maximum size of an offer (max {count})	Quantidade máxima de uma oferta (máximo {count})
components.trade.split_message.msg	{valueFrom} {ageFrom} for {valueTo} {ageTo}	{valueFrom} {ageFrom} para {valueTo} {ageTo}
components.trade.split_message.multi	@:(components.trade.split_message.common) and {secondPart}	@:(components.trade.split_message.common) and {secondPart}
components.trade.message.result	For {to} goods of {ageTo}, you need {from} goods of {ageFrom} with offers up to {count}:	Para {to} mercadorias da {ageTo}, você precisa de {from} mercadorias da {ageFrom} com ofertas até {count}:
components.trade.message.total	(total: {amount} {key})	(total: {amount} {key})
components.promotion_message_builder.title	Promotion message builder	Mensagem de promoção
components.promotion_message_builder.info	This can be copied to be shared, for example, with your guild members	Isso pode ser copiado para ser partilhado, por exemplo, com seus membros da guilda
components.promotion_message_builder.note	Note that the message builder uses level 9 → 10 of @:(foe_data.gb.Observatory) with a ratio of 1.9 for previewing.	Observe que o criador de mensagens usa o nível 9 → 10 de @:(foe_data.gb.Observatory) com uma taxa de 1,9 para visualização.
components.promotion_message_builder.action	Action	Acção
components.promotion_message_builder.actions.create	Create a new template	Crie um novo modelo
components.promotion_message_builder.actions.update	Update an existing template	Actualizar para um modelo existente
components.promotion_message_builder.actions.delete	Delete an existing template	Excluir um modelo existente
components.promotion_message_builder.start_from_template	Start from a template ?	Começar de um modelo?
components.promotion_message_builder.edit_template	Choose the template to edit	Escolha o modelo para editar
components.promotion_message_builder.delete_template	Choose the template to delete	Escolha o modelo para excluir
components.promotion_message_builder.templates.default	Default templates	Modelos padrão
components.promotion_message_builder.templates.custom	Custom templates	Modelos personalizados
components.promotion_message_builder.config	Configuration	Configuração

Context	English	Portuguese
components.site_layout.profiles_settings.use_as_current_profile	Use as current profile
components.site_layout.survey.message	Help us improve @:(common.site_title) by completing this survey	Ajude-nos a melhorar @:(common.site_title) a responder a este inquérito
components.site_layout.switch_locale	@:(common.site_title) is available in your language	@:(common.site_title) está disponível na sua língua
components.site_layout.translation_not_completed.content	The following translations is not completed, and needs translators:	As seguintes traduções não estão completas e aguardam tradução:
components.site_layout.translation_not_completed.title	Translation not completed	Tradução incompleta
components.site_layout.update	Singular One update since your last visit. Plural {count} updates since your last visit.	Singular {count} actualização desde da sua ultima visita. Plural {count} actualizações desde da sua ultima visita.
components.site_layout.user_settings_errors.info	Some fields contains invalid values. Please fix them before continuing using the tool.
components.site_layout.user_settings_errors.title	User Settings Errors
components.site_layout.whats_new	What's new ?	O que existe de novo ?
components.trade.label.amount	Amount	Quantidade
components.trade.label.i_have	I have	Eu tenho
components.trade.label.i_want	I want	Eu quero
components.trade.message.result	For {to} goods of {ageTo}, you need {from} goods of {ageFrom} with offers up to {count}:	Para {to} mercadorias da {ageTo}, você precisa de {from} mercadorias da {ageFrom} com ofertas até {count}:
components.trade.message.total	(total: {amount} {key})	(total: {amount} {key})
components.trade.split_message.msg	{valueFrom} {ageFrom} for {valueTo} {ageTo}	{valueFrom} {ageFrom} para {valueTo} {ageTo}
components.trade.split_message.multi	@:(components.trade.split_message.common) and {secondPart}	@:(components.trade.split_message.common) and {secondPart}
components.trade.split_value	Maximum size of an offer (max {count})	Quantidade máxima de uma oferta (máximo {count})
components.trade.title	Form version	Versão da Forma
contributions.blog	Blogposts	Noticias do blog
contributions.bug	Bug reports	Relatório de erros
contributions.code	Code	Código
contributions.creator	Creator of this project	Criador deste projecto
contributions.data	Adding or updating data	Adicionar ou actualizar dados
contributions.design	Design	Design
contributions.doc	Documentation	Documentação
contributions.eventOrganizing	Event Organizing	Organização de Eventos
contributions.example	Examples	Exemplos
contributions.financial	Financial	Financeiro
contributions.fundingFinding	Find Funding	Financiamento
contributions.ideas	Ideas, Planning, & Feedback	Ideias, planeamento e feedback

Loading…

Mario Carapinha

Translation approved

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

components.trade.split_message.multi

Flags

ignore-regex

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/pt.po, string 271

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Context

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file